забавно все-таки жизнь складывается. на переводчика учился я, а переводами, правда, в порядке хобби, занимается Мэл. смотрю на него и поражаюсь: я бы так не смог. дело даже не в качестве перевода как такового, а в самоотдаче, с которой он разбирает каждый термин. я бы плюнул и написал как чувствую, а он перерывает десятки статей ежедневно ради очередного спорного предложения.
разумеется, если бы его ебали сроки, все могло бы быть иначе, но все равно, меня такая самоотдача удивляет. сегодня, например, искал ему древний томик "Дюны", потому что в комментариях переводчика там приводилось обоснование какого-то чего-то. попутно выслушал целую лекцию о том, что в русском и английском языках не совпадают названия видов вооружения, ввиду чего возникает некий misunderstanding.
это круто. реально круто. я шесть лет вместо пяти ебался с инязом - но таких людей не встречал. хотя, справедливости ради, я в обоих вузах клал хуй на большинство однокурсников и со всеми общался крайне поверхностно.
ну и... до посинения драил квартиру. думал, в свободный день удастся порисовать, но зашел на кухню и понял, что даже мистер Похер уже не действует. зато отмыл все, включая стены и ручки на шкафчиках.
а что касается порисовать... а, впрочем, в другой раз. молча накапливаю творческую энергию, ога.