-- И на этой вечеринке, -- не мог успокоиться Артур, -- была девушка... Впрочем, теперь это уже неважно. Ничего уже нет.
читать дальше -- Хватит скулить о своей несчастной планете, -- сказал Форд. -- Что это была за девушка?
-- Просто девушка. У меня с ней ничего не вышло. Она была хороша, обаятельна, умна. Я весь вечер ее клеил, и вдруг появляется этот твой приятель и говорит: "Эй, куколка, этот парень тебя достал? Поговори лучше со мной. Я с другой планеты". И больше я ее не видел.
-- Зафод? -- воскликнул Форд.
-- Да, -- сказал Артур, сверкая глазами и стараясь не чувствовать себя дураком. -- Только тогда у него было две руки и одна голова, и он говорил, что его зовут Фил, но...
-- Но признай, что он и вправду оказался с другой планеты, -- сказала Триллиан, обнаружив себя на другом конце мостика. Она мило улыбнулась Артуру, на которого как будто вдруг обрушилась тонна кирпичей, и продолжала управлять кораблем.
Несколько секунд стояла тишина, затем Артур попытался выудить несколько слов из каши в своей голове:
-- Триша Макмиллан? Как ты здесь оказалась?
-- Так же, как и ты, -- ответила она, -- меня подвезли. В конце концов, какая у меня была перспектива с одним дипломом по математике, а с другим по астрофизике? Разве что очередь на бирже.
(с) Дуглас Адамс "Путеводитель по галактике для автостопщиков"
...никак не могу найти цитату про звездолет во дворе. уже три перевода посмотрел, ничего похожего. может, она вообще не из Адамса? >.>
таки йопт. из фильма. вот уж не думал, что помню фильм Х_х
Hey! Is this guy boring you? Why don't you come talk to me instead? I'm from a different planet. Seriously! You want to see my spaceship?
ту би апдейтед Х)